> カテゴリ
全体
未分類
> フォロー中のブログ
<   2008年 02月 ( 1 )   > この月の画像一覧
NEW YEAR カウントダウン
ずいぶん前に見つけた動画ですが、
2006年から2007年の年越しコンサートです。

http://jp.youtube.com/watch?v=A3F49-50lBI

これを見て皆さんは、いかが思うでしょうか?
ありえない事をするのが日本だと思います。

例えば夜中の12時にピッタリ演奏を開始するなら分かります、
12時ピッタリに演奏を終了することが出来るのでしょうか?
しかも一秒も狂いなく…。

カウントダウンの残り10秒くらいは、
見ているこっちが緊張しました。

とても感動的な演出かと思いますが、
一秒たりとも狂い許されない状況が怖いです。
「時間」というものに対して、
「柔軟な考えの」(いい加減とも言う)イタリアでは、
演奏途中に年越しがあるくらいです。
番組スタッフの時間の読みが甘かったのですね…。

それもどうかと思いますが、
日本の一秒の狂いも許されない状況の延長上に、
列車事故などがあるような気がしてなりません。

私たちの、通訳という仕事では、
このイタリアの感覚と、日本のお客様との板ばさみで、
苦労することが多いのですが、
お互いに見習うところはあるかもしれませんね。
[PR]
by scalaza | 2008-02-18 08:51